購物狂

旺報【記者陳建瑜╱台北報導】

西班牙與中國大陸去年聯手破獲兩岸電信詐騙案，逮捕超過200名嫌犯。外交部2日表示，此案已進入「引渡審理」，我方也已向西國提出司法合作請求。據悉，兩岸都已提出「引渡申請」，但中西具合作基礎，因此我國難以獲西國積極回應，最終仍待西國法院判決。

西班牙與中國警方去年12月13日聯合破獲在巴賽隆納、阿利坎特和馬德里等3地詐騙據點，逮捕279名兩岸電信詐騙嫌犯，逐步審訊後釋放部分無罪人士。

外交部歐洲司長高安在外交部例行記者會上表示，外交部已跟西國駐台辦事處就此案交涉，我駐西班牙駐處也向西班牙政府持續表達立場，她指出，我方依據司法機關所提相關文件，透過駐處已正式向西國提出司法合作請求；我司法機關也在第一時間提出「引渡請求」相關文件。

她強調，駐處案發後我方積極接洽西班牙各部門，也安排前往探視，目前已是第2輪探視，持續協助羈押國人與親友必要聯繫及聘僱律師的需求。

據悉，由於此案是經西班牙跟中國大陸合作而破案，因此西中兩國長時間屬合作關係，而西中又具司法合作及引渡協定，致使我方交涉困難。

目前兩岸都已提出引渡申請，而引渡需逐一個案檢視，所需時間耗費，目前有待西國法院的最終判決。

有讀者投書本報，北市府官方英文翻譯不精確也未統一，「市民廣場」譯成「City Hall Square」，和西方正確翻譯「Civic Square」有差距，無法彰顯人民至上的價值，盼全面統一改譯；市府表示，市民可循管道投書建議，但「也要考量行政成本」。

讀者指出，北市府前廣場最初命名「府前廣場」，後為彰顯市民第一更名為「市民廣場」。但他質疑，「City Hall Square」直譯中文是「市政廳廣場」，意味仍屬官方所有，無法貫徹市民第一的精神。

讀者指出，西方政治思想史溯及古希臘雅典，「Civic Square」代表公民可在此暢所欲言，主張統一翻譯為「Civic Square」。

市民廣場該怎麼翻譯，專家意見不一。東華大學英美系一位不願具名教授表示，若僅考慮直譯，「市民廣場」應翻成「Citizens Square」或「Citizens Plaza」，如要彰顯市民第一，譯為「Civic Square」或「Civic Plaza」為佳。

另有不願具名的台大政治學系退休教授表示，北市府（City Hall）已是民選政府，翻譯用詞不是關鍵，公部門的公開、開放和代表性更應被關注。

「翻譯沒有標準答案。」台灣師範大學翻譯研究所長陳子瑋表示，市民廣場4字包含很多意象，端看怎麼解釋，沒有對錯。如朝社會全民權利方向主張，可譯成「Civic Square」和「Citizen’s Square」，在美國可見這用法。他認為應先凝聚民意，「討論想要呈現什麼樣的精神和意向，再討論怎麼翻譯」，避免引發爭議。

事實上，北市府所屬單位翻譯也「鬧雙胞」，公車路線指示、觀光導引、台北捷運公司站內地圖等，皆使用「City Hall Square」。但市府轉運站連通道內的觀光地圖，卻翻譯成「Civic Square」；另「府前廣場地下停車場」官網翻譯「City Hall Square Car Park」，路口告示牌卻寫「Fuqian Car Park」。

北市國際事務委員會執行長饒慶鈺表示，要不要改譯「Civic Square」是哲學性問題，翻譯未統一是雙語環境成熟期的錯誤，對此北市府成立「雙語顧問團」，內有精通中英文和政府語言架構的中外委員，輔導檢視雙語環境，民眾可撥打1999市民熱線，或用信件、電子郵件投書，必要時可召開雙語委員會合議校訂版本，供機關參考。

北市府表示，市府不會預設立場，但也坦言「改名要考量行政成本」，需善加評估。

更多udn報導：想遮想露看不懂她就愛穿「正面開衩」?韓女星來台觀光胸前激凸不怕你看?什麼？以後國軍立正要改成這樣？?氣掉半條命！餐飲業盤點9大奧客「麥擱來」

SM道具,公仔跳蛋,充氣娃娃,成人商品,自慰杯,自慰自慰套套,自慰器,性感內褲,威而柔,後庭拉珠,按摩棒,真人娃娃,強精套,情趣娃娃,情趣內衣,情趣芳香精油,情趣按摩棒,情趣振動棒,情趣蛋,情趣跳蛋,情趣睡衣,情趣精品,情趣激情聖品,情趣禮品玩具,無線跳蛋 ,跳蛋,潤滑液,震動棒,鎖精套環,變頻跳蛋

• 自慰杯 情趣開箱文日本TENGA＊自慰蛋6號 SILKY (柔絲型構造)
• 情趣振動棒 情趣開箱文德國FUN FACTROY＊ FLASH 閃舞費歐娜口袋寶貝(黑莓紫)
• 自慰套 情趣用品開箱台灣德利Darly＊夜光超柔增粗加長套(細)
• 正妹聊天 情趣用品心得日本原裝進口．潮姬昇天~大洪水傳說 雙G點強震旋轉潮吹調教按摩棒